Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Oh, Gil Hyun.
Orabeoni Gil Hyun. (terme archaïque pour "oppa")
C'est joli, n'est-ce pas ?
Quand Orabeoni Gil Dong arrivera-t-il ? Quand ?
Je ne suis pas mort. J'ai survécu.
Mes enfants ne sont pas morts, et ont également survécu.
Père !
Achetez-moi quelques gâteaux de riz s'il vous plaît.
- Oui. - Père !
Achetez-moi aussi des bonbons au miel.
Bien sûr. Dépêchez-vous de rentrer à la maison.
Père ! Rentrez vite à la maison s'il vous plaît.
Oui. J'achèterai le livre d'écriture de primaire pour mon Gil Hyun
et aussi les bonbons au miel pour mon Gil Dong !
Père !
Père... !
Rebel : le Voleur qui Volait le Peuple
- Épisode 5 - Dès que vous lui achetez un produit de beauté, les demoiselles qui n'ont pas pu se marier, se marient,
et les femmes sans enfant tombent enceintes.
Comment un simple colporteur peut-il réaliser de telles choses ?
C'est pourquoi les gens ne l'appellent pas un colporteur de produits de beauté divers, mais un colporteur de sorcellerie.
En conséquence, la fille de la maison de l'érudit Park du village en dessous a pu séduire le célibataire Lee.
Et Unni Mae Hyang est devenue la concubine du fils du magistrat et est partie à Hanyang avec lui.
Et la mère de Soon Shim est devenue enceinte d'un garçon.
La rumeur dit que le couple de l'érudit Moon est devenu des tourtereaux récemment ou à peu de chose près.
Donc n'est-il qu'un simple colporteur après tout ?
Mais c'est vrai. Peu importe le reste, il peut sûrement enseigner à une femme à attraper le cœur d'un homme, à ce qu'il paraît.
Comment attraper le cœur d'un homme ?
♪ Une fleur voltigeant, voltigeant, ses pétales volent loin et loin. ♪
♪ Une rose voltigeant, voltigeant, ses pétales volent loin et loin. ♪
- M. le colporteur. - Hein ?
Oui.
- Mais tu as déjà mangé. - Non.
Fais, "Ah." Ah ! Ah.
- Voulez-vous des bonbons au miel ? - Vous êtes Gil Dong, n'est-ce pas ? Vous avez aidé Unni Mae Hyang.
- C'est moi. - Unni Goong Hwa a demandé à vous voir.
- Je ne sais pas qui est Unni Goong Hwa... - Ils disent que vous êtes une "baleine blanche" (il aime boire).
Nous avons préparé beaucoup de vin. Suivez-moi.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Vous pouvez permettre à une femme de gagner l'amour de toute personne qu'elle chérit, à ce qu'il paraît ?
Pouvez-vous le faire pour moi ?
Je ne suis pas Dieu, donc pouvais-je vraiment faire tout ceci ?
Mais parlez-en moi quoi qu'il en soit. Par qui êtes-vous attirée ?
Est-il un seigneur avec un titre ministériel, ou un jeune homme qui a récemment réussi son examen de service civil ?
Le roi.
Je veux faire du roi de ce pays, mon homme.
Tout d'abord, jetons un œil à votre visage.
Comme vous êtes appelée "Goong Hwa" (fleur royale),
- je m'attendais à ce que vous soyez une "rare beauté sans âge", mais vous ne l'êtes pas. - Comment ?
C'est pourquoi je suis incroyable.
N'est-ce pas trop facile de séduire les hommes avec un joli visage ?
Donc maintenant que vous avez vu mon visage, dites-moi.
Pouvez-vous mettre le roi dans mon étreinte ?
Hé, à la place du roi,
et si vous devenez ma femme ?
Je n'ai jamais vu une personne faire une requête aussi insolente avant.
Et j'apprécie les demoiselles insolentes. Donc je disais...
Regardez-vous Unni de haut parce qu'elle est une gisaeng (courtisane coréenne) ?
- Ga Ryung. - Pensez-vous qu'Unni Goong Hwa est une personne qui vend son corps à n'importe qui ? Comment osez-vous ?
Ga Ryung !
Votre gifle est si forte. Vous êtes de la taille d'un haricot, mais vos mains font désagréablement mal...
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que je peux répondre à votre requête.
L'anniversaire de ma sœur arrive bientôt, donc je dois y aller.
J'ai acheté de jolies chaussures parées de fleurs à lui offrir.
Je veux bientôt les lui chausser.
Pas assez confiant à ce que je vois ?
Je ne sais même pas à quoi ressemble le visage du roi, donc comment pourrais-je voler son cœur ?
Mais peu importe cela,
une femme audacieuse comme vous est gâchée avec d'autres hommes.
Comment osez-vous... ?
Faisons ceci. Nous nous séparerons maintenant, mais si nous nous rencontrons à nouveau,
alors nous sommes destinés à être ensemble.
À la prochaine aussi.
Connaissez-vous le colporteur Gil Dong ?
Dès que les femmes reçoivent l'une de ses marchandises, elles tombent follement amoureuses de cet homme
et deviennent malades d'amour. Donc il vend clairement quelque chose d'autre que des marchandises.
- Quelque chose d'autre ? - Vous savez, un tel et un tel. - Un tel et un tel.
Un tel et un tel ? Mon dieu, le monde touche à sa fin. À sa fin !
Elle a du charme.
C'est pourquoi je suis incroyable.
Et j'apprécie les demoiselles insolentes. Donc je disais...
Ga Ryung.
Il semble y avoir un tumulte là-bas. Un tumulte.
- Pourquoi ne nous rejoins-tu pas aussi ? - Oui, viens.
C'est la gorge où les tigres sortent. Après avoir attendu d'autres hommes, partons tous ensemble.
Les tigres. Vous savez, j'ai vu le visage d'un tigre à cette distance auparavant.
Les tigres, ils ne sont pas dangereux. Je l'ai gentiment réprimandé et je l'ai envoyé promener.
Oh, vraiment ? Bien, j'ai été une fois capturé par le Roi du Paradis et j'ai été relâché.
- Mais je dis la vérité. - Arrêtez de raconter des fariboles. Et toi, continue s'il te plaît ce que tu disais.
Il y aura un combat entre le grand chef de Yiquari et le brigand de Geummaljae, Heo Tae Hak.
Mais pourquoi ?
Heo Tae Hak veut me voir ?
Le voleur Heo Tae Hak est connu pour se manifester à Geummaljae depuis trois à quatre ans.
C'est un homme bas qui fait toute sorte de choses telles que parier sur des combats, vendre des femmes, et faire des prêts usuraires.
Mais sa spécialité est de fabriquer un contrat pour se vendre soi-même.
- Fabriquer des documents pour vendre des esclaves ? - Il manipule le peuple nomade
et les change en esclaves et les vend. C'est un commerce très rentable, apparemment.
Malheureusement, il convoite nos opérations commerciales.
Donc il semble que vous devez le rencontrer au moins une fois.
Aigoo, le grand chef, je suis Heo Tae Hak de Geummaljae.
Comme j'ai entendu,
je ne peux pas obtenir la meilleure qualité de soie Ming
sans passer par le grand chef de Yiquari.
Peu importe quoi, je suis juste un voyou.
Au fait,
j'ai ouï-dire que vous faisiez un commerce lucratif, c'est ça ?
Nous vivons une grave sécheresse, n'est-ce pas ?
À cause de cela, il y a d'innombrables nomades.
Quant à Sa Majesté, ces nomades sont un fardeau,
mais il y a une limite pour un roi à sauver tous les pauvres.
Par conséquent, des gens comme moi doivent se présenter
pour aider les nomades à se nourrir eux-mêmes.
De plus, puisque ça ne coûte pas beaucoup de commencer,
c'est comme ramasser de l'or à mains nues.
Si c'est une si bonne affaire, pourquoi êtes-vous venu me parler
au lieu de le faire par vous-même ?
Même si le nombre de nomades a augmenté,
le gouvernement interdit toujours
de faire des roturiers des esclaves.
J'ai appris que vous aviez de bonnes relations
avec de nombreux fonctionnaires du gouvernement, y compris des greffiers et magistrats de toutes les villes
de Gongju à Gongjumok.
Si vous pouvez me soutenir dans cette affaire,
40% du bénéfice vous reviendra.
40% ?
C'est très rentable.
Mais je n'ai pas envie de le faire.
Vous et moi faisons tous les deux quelque chose d'interdit
par le gouvernement pour vivre.
Alors je ne peux pas dire
qui est le mieux ou le pire parmi nous.
Cependant,
je ne peux pas vendre des gens.
Particulièrement,
je ne peux pas supporter l'affaire qui
fait d'un petit enfant un esclave.
Un esclave vous fait 20 rouleaux de coton.
Si vous vendez 100 esclaves, vous pouvez gagner 20 000 rouleaux de coton.
Si une personne cherche à être un esclave par soi-même,
il n'y a rien que je puisse dire à ce sujet.
Mais tromper un enfant naïf
pour se faire de l'argent,
j'ai tout entendu.
Si vous comptez chercher quelqu'un d'autre avec qui vous associer,
je ne peux pas vous en empêcher.
Mais là où les gens me reconnaissent comme grand chef,
vous ne pouvez pas vendre des gens pour vous faire de l'argent sans ma permission.
Gardez cela à l'esprit.
Par conséquent, les deux sont tombés
et ils auront un grand combat.
Concernant le grand chef de Yiquari,
n'est-il pas le meilleur dans ce domaine ?
Oh, mais il y a quelque chose que les gens ne savent pas.
Heo Tae Hak n'est pas un petit voyou.
J'ai entendu dire que tous ces subalternes
étaient des guerriers sur le champ de bataille.
Heo Tae Hak a rassemblé les guerriers qui se battaient contre les ennemis à la frontière
et en a fait ses subalternes. Ils ont vu tant de sang.
Donc si ces guerriers se battent contre les voyous du quartier, imagine ce qu'il adviendra.
Grand chef de Yiquari, mes fesses.
Après tout, ce sont juste de simples voleurs.
Oh, laisse-moi t'aider à poser ça, voilà.
Le grand chef de Yiquari, le nom de ce type
est Amogae, disent-ils.
N'est-ce pas le nom d'une personne humble ?
Comment une telle personne peut-il agir de façon si arrogante, comme s'il est quelqu'un ?
C'est pourquoi notre pays sera ruiné.
Aigoo, il semble être un homme plus humble que moi.
Bien sûr, c'est vrai.
Vous voyez, je travaille à "Jang Rye Won". (Une agence qui gère les contrats concernant les esclaves)
Alors je sais que les humbles esclaves qui ne connaissent pas leur place causent toujours des ennuis.
Attendez et vous verrez.
Amogae ou peu importe,
quelque chose de terrible lui arrivera bientôt.
Bien sûr.
Ceux qui ne connaissent pas leur place doivent tous disparaître.
C'est seulement alors que ce monde deviendra un bon endroit pour vivre.
Ne nous contentons pas d'être assis. À présent, prenons tous un engagement.
Engageons-nous tous à connaître notre place, toujours, pour le restant de nos jours.
Prenons un tel engagement, je dis.
Hé, toi.
Pour nourrir tes enfants juste un repas par jour, tu vas vivre toute ta vie à porter cette lourde boîte,
alors assure-toi de rester à ce poste pour le restant de tes jours.
Et toi, passe ta vie d'agriculteur a uniquement en donner la moitié au propriétaire de tes terres.
Assure-toi de connaître ta place et nettoyez le pot de chambre de ton propriétaire pour le restant de tes jours.
Et toi particulièrement. Quel est ton nom ?
N... Nom ?
Ggaburi. (Signigie "clown")
Ggaburi ?
Écoute, Ggaburi.
On dirait que tu penses que la vie d'un esclave est si géniale.
Tu devras élever tes enfants comme des esclaves afin qu'ils sachent qui ils sont.
Alors dépêche-toi de prendre l'engagement. Vite.
Hé, espèce de voyou... !
N'est-ce pas l'heure de rentrer pour Gil Dong ?
Ce sera bientôt l'anniversaire de Eorinie, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Il peut oublier l'anniversaire du grand chef mais pas celui de Eorinie.
Il peut rentrer ou non, peu importe.
Père.
Oh, c'est Gil Dong.
Notre Gil Dong, tu es rentré ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?
Oh non, que faire ?
Qui a fait cela ? Comment quelqu'un a-t-il pu oser te faire cela, Gil Dong ?
Pourquoi tu te fais tout le temps frapper ?
Père, acceptez mes salutations je vous prie.
Mange d'abord.
J'ai pensé que tu avais peut-être oublié ton chemin.
Ne sois pas triste.
La personne qui t'a le plus attendu est père.
Cela fait longtemps que père ne s'intéresse plus à moi.
Tu ne sais vraiment rien du tout.
Où sur terre as-tu été blessé ?
Ceci... ? [Le grand apprentissage]
Même moi, je n'ai pas pu le trouver.
Aimes-tu tant les livres ?
Pourtant, tu n'as toujours pas passé l'examen de la fonction publique ?
Les gens comme nous,
même s'ils passent ces examens,
on nous donnera seulement un travail comme gardien de tombe ou entraîneur de chevaux, ce que personne ne veut faire, pour le reste de notre vie.
Alors quelle est l'utilité de passer ces examens ?
Devine qui c'est ?
Je t'ai demandé de deviner.
Aigoo, c'est Mademoiselle Laide.
Je ne suis pas Mademoiselle Laide.
Aigoo, tu es assurément laide.
Je ne le suis pas.
Je pense que tu es devenue encore plus laide. Comment ?
Quoi ? Comment pourrais-je ?
Alors tu as vu de bonnes choses ?
Oui.
J'ai vu beaucoup de belles femmes dans les huit états de Joseon.
Les dames à Hanyang sont potelées et agréables,
et les dames de Pyeongan sont maigres et séduisantes.
D'autres femmes sont douces et jolies.
Et les gisaengs à Milyang sont intelligentes et rusées.
Puisque tu es majeur,
il est temps de se marier et s'installer ici.
Laisse-le.
Pourquoi le marier alors qu'il ne veut pas ?
Oui.
Bien sûr, je veux aussi me marier.
Mais quelle jolie dame
se marierait dans une famille de voyous ?
Gil Dong !
Aigoo, mon dieu.
Hé, toi. Tu n'es pas rentré à la maison depuis 1 an, faut-il que tu parles ainsi ?
J'ai entendu dire que le Voleur Heo Tae Hae est gênant récemment.
Comment l'as-tu su ? Sans aucun doute,
la rumeur doit s'être colportée grâce aux colporteurs.
La rumeur dit que ce Heo Tae Hak est impitoyable.
Une fois qu'il se fixe sur une chose, il fera tout pour atteindre son objectif.
Ne t'inquiète pas.
On a déjà tout préparé.
Heo Tae Hak, ce type,
il aura le goût de quelque chose de chaud cette fois-ci.
Heo Tae Hak peut mettre en place un bon combat,
mais cette fois-ci, son adversaire est père.
Mais père est aussi un humain, pas vrai ?
S'il se coupe, ne saignera-t-il pas ?
Ne le sais-tu pas ?
Notre père, il ne saigne pas.
Orabeoni !
J'ai peur de dormir seule.
Alors viens là.
Ici.
Tu avais peur ?
Sa manière de dormir est hors de contrôle. Hors de contrôle.
Cela ne peut être changé. Cela ne pourra jamais l'être.
Hyung, j'ai été frappé à un endroit sensible.
J'ai déjà été frappé à cet endroit.
Donc je le met là ?
Non, mets ton auriculaire là.
Aha ! là, comme ça ?
Aish. Aish, espèce d'idiot !
Ce n'est pas ça ? Tu continue d’appeler ton grand-frère idiot...?
Gil Dong. Gil Dong.
Tu veux aller dans la maison des courtisanes ?
Comment est-ce que tu ose dire ça devant Eorinnie ?
J'ai entendu dire qu'il y a une nouvelle fille qui s'appelle Ok Boon.
Ils disent qu'elle est si excitante qu'elle pourrait te faire saigner du nez. Allons y.
Hyung, si tu y vas avec moi, tu seras traité froidement.
Ce n'est pas comme s'il disait faux.
N'est-ce pas, huh ?
Mais, et père ?
Grand Chef ?
Il est parti il y a un moment.
Huh ? Il a dit qu'il allait rester à la maison aujourd'hui.
Ah, ce magistrat l'a convoqué.
Dans ce cas, pourquoi n'es-tu pas aller avec lui ?
Le Grand Chef a dit que ça allait être ennuyant.
Donc il a juste pris Sooboro, Yongae et Monk Il Cheong.
Allons dans la maison des courtisanes maintenant.
Et Se Gyeol et Eobesan ?
Comment est-ce que je le saurais ? Ils sont probablement en train de jouer quelque part et ce sont endormi, je pense...
Pourquoi est-ce que tu ne me l'as pas dis avant ?
Oh, si vif. Que se passe t-il ?
Grand Chef, vous êtes ici ?
Bonjour, Grand Chef.
- Est-ce que le Magistrat Eom est à l’intérieur ? - Il devrait bientôt être là.
Je vais d'abord vous escorter à l’intérieur.
Le Magistrat semble être en retard.
Aiyoo, qui est-ce ?
Certaine personne garde Jeokseonah près d'eux tandis que d'autre sont traités froidement.
Comment osez-vous faire ceci ? Savez-vous qui sont ces personnes ?
Je les connais. Wow, est-ce que les moines jouent avec les courtisanes aussi ?
Est-ce que les moines ont meilleur goût ?
Non! Laissez-moi.
Comment osez-vous levez la voix devant le Grand Chef ?
Est-ce que vous voulez mourir ? Vous osez me regarder de cette manière ?
Est-ce que vous êtes en train de vous enfuir maintenant ?
Est-ce qu'ils ne savent pas comment se comporter ?
Hey !
Restez-ici !
N'allez pas aussi loin.
Vous ne devez pas aller loin.
Gil Dong ! Ralentis ! Allons-y ensemble.
-Père -Gil Dong !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Père.
Vous êtes devenus un tigre a qui on a enlevé les griffes.
Un jeune homme sans aucune manières.
Est-ce que c'est Heo Hak qui vous l'a enseigné ?
Il ne nous a pas appris à laisser notre chef seul avec insouciance.
C'est votre faute, de ne pas avoir correctement éduquer vos élèves.
Donc ne ressentez pas cela, ce n'est pas juste.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Père veut votre vie, Grand Chef.
Qui l'a dit ?
Le Grand Chef n'est pas quelqu'un qui va et vient aux ordre de n'importe qui.
Vous êtes revenus, Hyung-nims ?
Nous sommes un peu en retard.
Donc finissez-en avec ma vie et regardons ensuite ce qui va se passer ?
Vous avez pensé que mes hommes n'allait pas voire à travers votre subterfuge ?
Espèce de bâtards !
Pourquoi est-ce que vous faites des choses comme cela ?
Ces bâtards, ils n'y sont pas aller doucement avec moi alors que je suis vieux.
Soobori, vous êtes devenu si vieux. Si vieux.
Père. Père.
Père !
Père, où êtes-vous ?
Père !
N'est-ce pas la voix de Gil Dong ?
Père ! Père !
Père. Père !
Gil Dong !
Protégez Gil Dong !
Allez vite !
Laissez moi !
Est-ce que vous êtes là ?
Allons-y !
♪ ♬ ♪ Nous crions tous hourra, et l'hiver se termine. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand le printemps viendra. ♪ ♬ ♪
Chef.
Oh mon, mon, regardez-moi ça.
Comment avez-vous pu tant le frapper ?
Peut-être devrais-je découper ta langue ?
Peut-être te couper tes parties ?
Ils disent que les gens possèdent deux oreilles, ainsi ils peuvent bien entendre.
Mais ils n'ont qu'une bouche, alors ils devraient faire attention à ce qu'ils racontent.
Mais pour toi, je le ferai ainsi tu n'auras qu'une seule oreille.
Alors à partir de maintenant, n'écoute que mes paroles.
N'interfère plus dans mes affaires,
et emmène tes enfants jouer autre part.
Santé !
Cela t'as choqué, n'est-ce pas ? Nous étions informé que Heo Tae Hak en était après la vie de Père.
Père a prétendu être tombé dans son piège. C'était son plan.
Peu importe. Ce n'est que moi, alors qui se soucie de tomber ou bien d'être renversé...
Je m'excuse. Je m'excuse vraiment.
Père ! Père ! Père !
Waouh, Gil Dong, pourquoi as-tu si peur de ces choses ? N'es-tu pas un homme ?
Alors, alors, quoi qu'il en soit...
Woof-woof.
Alors, Geum Ran, es-tu bien rentré chez toi ?
Si tout va bien, derrière le rocher toi et moi...
Hé Geum Ran
M'avez-vous appelé ?
Je ne l'ai pas fait.
Aigoo...
Hyung, es-tu effrayé par les femmes ?
Je le suis. C'est de Geum Ran dont je suis le plus effrayé.
Geum Ran...
Prêt !
Hé, c'est...
Fastoche !
Non ! Bang !
Tous le monde, ne faites pas confiance en vos yeux, mais
voyez avec votre esprit.
Abracadabra... Abracadabra, Abracadabra !
Oh, bon sang. Père, je vous en prie rentrez à la maison vous reposer.
Oh mon dieu, sérieusement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Ceci est du vin. Mon père a dit
qu'un homme devrait savoir comment boire.
Parmi vous, celui qui boira ceci et qui ne s’enivrera pas du tout,
aura alors l'occasion de m'épouser.
Mais je ne veux pas t'épouser.
Quoi ?
Essaie de me battre.
Orabeoni Gil Dong.
Qu'êtes vous en train de faire ? Pourquoi vous ne bougez pas ?
Renverse-le seulement.
Pousse un peu plus.
Utilise correctement ta force.
J'accorderai un prix à l'homme qui vaincra aujourd'hui !
Waouh !
Essaie de me battre !
Gil Dong l'a fait !
As-tu vu cela ? Tu m'as vu gagner ! J'ai battu Ggeutsoi, l'as-tu vu ?
- Tu l'as vu, pas vrai ? - Oui, je l'ai vu.
Tu as gagné !
Tu as vu, pas vrai ? Tu m'as vu gagner, pas vrai ?
Père ! J'ai battu Ggeutsoi !
Gil Dong ! Gil Dong ! Gil Dong !
J'ai battu Ggeutsoi !
Ggeutsoi l'a sûrement laissé gagner.
Non, ça n'est pas le cas. Gil Dong est très fort.
Un homme fort se ferait-il battre par le gang de Heo Tae Hak ?
Mais Gil Dong était très fort lorsqu'il était jeune.
Fort, mes pieds.
Tu m'as vu gagner, pas vrai ? Tu as vu !
Oui, tu as bien fait.
- Bon travail ! - M'as-tu vu gagner ?
♪ Nous ne pouvons pas dire cela ♪
♪ Nous sourions juste discrètement car nous ne voulons pas mettre l'esprit de l'hiver en colère ♪
♪ Quand bien même le soleil se lève, nous ne pouvons dire que le soleil est levé ♪
♪ Nous sourions juste car nous ne voulons contrarier l'océan ♪
♪ E Heya, Eo Huh Ya ♪
Hé, faites place ! Magistrat Eom va faire son arrivée !
Encore !
♪ Le printemps arrive mais nous ne pouvons dire qu'il est là ♪
♪ Nous sourions juste discrètement car nous ne voulons mettre l'esprit de l'hiver en colère ♪
♪ Quand bien même le soleil se lève, nous ne pouvons dire que le soleil est levé ♪
♪ Nous sourions juste car nous ne voulons contrarier l'océan ♪
♪ E Heya, Eo Huh Ya ♪
♪ Je vous en prie, laissez votre porte ouverte ♪
♪ E Heya, Eo Huh Ya ♪
♪ Le vent y entrera ♪
♪ E Heya, Eo Huh Ya ♪
♪ Je vous en prie, laissez votre porte ouverte ♪
Père.
Père, puisque j'ai gagné au bras de fer,
accordez-moi un vœu.
Bien, tu as gagné.
Quel vœu souhaites-tu que j'exauce ?
Père, pourrions-nous
quitter ce village ensemble.
Les rumeurs disent que ce Heo Tae Hak est très obstiné.
Une fois qu'il a jeté son dévolu sur quelqu'un, il finit par le tuer.
Puisque vous avez ri de lui en public,
il va sans aucun doute essayer de se venger.
Même s'il abandonne, il y en a beaucoup d'autres qui aimeraient vous tuer.
Alors ?
Père, pourquoi ne mettriez-vous pas fin à votre affaire
pour vivre en tant que fermier ?
J'ai trouvé une bonne terre, proche de l'eau.
J'arrêterai de vendre des objets et vous aiderai avec la ferme.
J'en prendrai l'entière responsabilité, et je ferai en sorte qu'Eorinie épouse un homme d'une bonne famille.
La terre et l'eau sont-elles bonnes ?
Sans aucun doute. La terre est riche, nous pouvons tout planter et tout poussera.
Les personnes sont gentilles, et le soleil est chaud.
Ne sais-tu pas ce qui se passer si nous cultivons la terre ?
Si nous continuons de vivre en tant que voleurs,
vous savez très bien ce qui arrivera.
Qu'es-tu en train de dire à notre père ?
Suis-moi !
C'est la terre de père et toutes les personnes ici, sont ses Hommes.
Notre père est le roi et le Dieu de ce village !
Qui penses-tu être pour te mettre sur son chemin ?
Je sais. C'est le grand chef ici.
Oui. Tout le monde connaît son nom.
Mais Hyung, sais-tu pourquoi notre mère est morte ?
Penses-tu que le maître Jo a tué notre mère ?
Non.
C'était la faute de père.
- Notre mère. - Gil Dong.
La cupidité de père a tué notre mère.
Une personne qui ne connaît pas sa place meurt avant l'heure.
Tout le monde mourra si nous continuons à vivre ainsi.
Père mourra et toi aussi.
Eorinie ne pourra pas vivre sa vie pleinement non plus.
Gil Dong, tu...
Penses-tu pouvoir vivre pleinement ta vie ?
♪ ♬ ♪ Le chemin que nous empruntons, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ où est-il ? ♪ ♬ ♪
Tu sais quel genre d'arbre c'est, n'est-ce pas ?
Le chaman du mont Jiri a béni cet arbre.
Quand quelqu'un de puissant naît à Joseon,
c'est l'arbre qui existe pour aider cette personne à rester fort et grand.
J'ai demandé à ce chaman,
"que devrais-je faire pour que mon Gil Dong puisse vivre sa vie pleinement ?"
♪ ♬ ♪ Peu importe à quel point j'essaye de te chercher, ♪ ♬ ♪
Gil Dong, luttons.
♪ ♬ ♪ je n'arrive pas à te trouver. ♪ ♬ ♪
N'y allons pas doucement, compris ?
♪ ♬ ♪ Où sont nos chemins ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne te retourne pas. ♪ ♬ ♪
C'est ça. C'est ça.
Utilise ta force. Utilise ta force !
Gil Dong ?
Faisons-le encore.
- Je ne peux pas. - Je te dis de le refaire !
Gil Dong, essaye d'arracher les racines de cet arbre.
Ou essaye de soulever ces rochers.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas le faire.
Pourquoi ne peux-tu pas ?
C'est ça. Ce tigre.
Tu es passé par dessus la colline des tigres seul quand tu étais jeune.
Tu as vu un tigre, et tu es revenu vivant.
Que s'est-il passé avec ce tigre ? Hein ?
Je n'ai jamais vu de tigre.
C'était un mensonge.
J'aimerais être un Enfant Redoutable,
mais je n'ai pas réussi à sentir, ni à utiliser ma force depuis si longtemps.
Cela fait longtemps que j'ai perdu ma force.
Père,
je ne suis rien maintenant.
Père.
M'avez-vous appelé ?
Quel est le problème ?
Je pense à me reposer.
Ahjussi.
Assieds-toi.
Gil Dong,
as-tu demander au grand patron d'arrêter de faire des affaires ?
Si ce n'était pas pour toi, pourquoi ton père m'aurait-il demandé de reprendre ses affaires ?
Tu n'as pas arrêté de demander à ton père
de mettre un terme à ses affaires.
Mon père a-t-il dit qu'il arrêterait ?
Gil Dong, n'y pense même pas.
Sans Lui... Gil Dong.
Père.
La terre que tu as trouvée, est-elle si bien ?
N'en parlez pas. Si vous semez une poignée de graines, vous en récolterez un sac.
Vivre de l'agriculture serait bien.
Planter de l'orge et des haricots.
Nous pourrions aussi avoir quelques cochons.
Tu n'aimes pas l'idée que père abandonne son affaire ?
En quoi ce que je pense est important ?
C'est à père de décider.
Mais, maintenant, je...
Ces homme comme Heo Tae Hak, qui en sont après Père...
j'en ai horreur.
Hyung.
Alors allons-nous être fermiers maintenant ?
Oui.
Alors, vais-je aussi cultiver la terre ?
Seulement si tu veux. Si tu ne veux pas, ne le fais pas.
Pourquoi ? Je devrais le faire aussi.
Sais-tu même comment le faire ?
Aigoo.
Je ne veux pas que notre fille laide travaille.
Je ne suis pas laide.
Tiens, mets-les et attends.
Je reviens vite.
Tu me l'as promis. Cette fois, tu reviens vite.
Dieu des montages, Dieu de la terre, Dieu du ciel.
Puisque mon père a décidé de vivre une nouvelle vie,
s'il vous plaît, tenez ces hommes mauvais et dangereux à l'écart.
Faites en sorte que tout le monde aille bien jusqu'à mon retour.
Pardon ?
Oui, compris. Je vais revenir vite.
Merci.
Le Prince Choong Won veut te voir.
Est-ce l'homme que tu allais me présenter, le prince Choong Won ?
Oui, le prince Choong Won. Ne semble-t-il pas familier ?
Le prince Choong Won n'est-il pas cet homme qui a tué cette servant ce qui a résulté en protestations ?
Il fait toujours partie de la famille royale. De bonnes choses pourraient arriver de la connaissance d'un membre de la famille royale.
Je n'ai pas besoin de ce genre de relations.
Attends un instant.
Ne devrais-tu pas trouver un moyen pour que ton fils vive avant de mourir ?
C'est la première fois que je rencontre un membre de la famille royale.
Alors les membres de la royauté, ont-il l'air différent ?
Bien sûr.
Ils ressemblent... Hum, à quelque chose.
Leur visage est très pâle, et
la manière dont il mange est chaotique.
Ils ressemblent à des cochons.
Prince Choong Won, votre majesté, je suis Amogae de Yiquari, je vous salue.
Pourquoi inviteriez-vous un homme aussi indigne que moi ?
Tu es connu pour être talentueux.
Tu as vaincu le voleur Heo Tae Hak en un coup, d'après ce qu'ils disent.
Alors, j'ai pensé te donner une mission à accomplir.
C'est un esclave qui s'est enfuie. Retrouve-la.
Si par hasard, il y a un autre homme à ses côtés,
tu peux le tuer.
Vivre de l'agriculture serait bien.
Planter de l'orge et des haricots.
Nous pourrions aussi avoir quelques cochons.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Rebelle : le voleur qui a volé le peuple
Il fait partie de la royauté. Il partage son sang avec notre roi. C'est un parent du roi.
Alors vous devez faire attention au parti que vous choisissez de prendre.
As-tu osé tuer ton propre maître ?
Cela faisait longtemps.
Pensais-tu que notre terre, Joseon, était si facile à vivre ?
J'essaierai de gagner un peu de temps. Vas-y.
Ils vont tuer Eorinie !
La fille d'Amogae va voir 13 ans cette année.
Ne la tuez pas, gardez-la en vie.
-Orabeoni. - Eorinie.